文言文黄冈竹楼记原文及翻译一、
《黄冈竹楼记》是北宋文学家王禹偁所作的一篇散文，文章通过描写自己在黄冈修建的竹楼以及生活情景，表达了作者淡泊名利、寄情山水、追求天然之乐的想法情感。全文语言简洁明快，意境深远，体现了作者对简朴生活的热爱与对仕途得失的超然态度。
文章结构清晰，先写竹楼的建造背景和环境，再写日常生活中的乐趣，最终抒发情感，表达对人生境遇的感悟。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 黄州城外，有山曰“东坡”，其下有地，可种竹。 | 黄州城外有一座山叫“东坡”，山下有一块地，可以种竹子。 |
| 予尝购得之，因以“竹楼”名之。 | 我曾经买下了这块地，于是用“竹楼”来命名它。 |
| 其地不甚广，其制不甚高，而幽深静谧，宜于读书。 | 这块地不大，房子也不高，但幽静安宁，适合读书。 |
| 余既为守，日与客坐其间，或谈诗书，或弈棋，或饮酒，或吟诗，未尝一日废也。 | 我担任地方官后，每天和客人坐在这竹楼中，有时谈诗书，有时下棋，有时饮酒，有时吟诗，从未有一天荒废过。 |
| 夏则青阴满屋，冬则风雪不到，四时之景不同，而吾心常乐。 | 夏天绿荫满屋，冬天风雪不侵，四季景色各异，而我的心情总是愉快的。 |
| 今观此楼，虽无雕梁画栋之华，然其清雅天然，足以怡情养性。 | 现在看这竹楼，虽然没有雕梁画栋的华丽，但它的清雅天然，足以让人心情愉悦，素质性情。 |
| 吾愿后人览此记，知吾志也。 | 我希望后人读到这篇记文，能了解我的心志。 |
三、文章主旨拓展资料
《黄冈竹楼记》通过描绘作者在黄冈所建竹楼的生活场景，表达了他对简朴生活的满足和对天然之美的欣赏。文章不仅展现了作者淡泊名利、安贫乐道的情操，也反映出他对于理想生活情形的追求。全文语言质朴，情感真挚，具有较高的文学价格和想法深度。
四、小编归纳一下
《黄冈竹楼记》是一篇富有哲理性和艺术性的散文，通过对竹楼生活的描写，传达了作者对天然、生活和人生的深刻领会。它不仅是古代文人灵魂全球的诚实写照，也为现代人提供了关于生活方式和内心宁静的思索。
